:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-
!دارن ميان بيرون
شما الکترونيکِ ته سونگ رو خريدين و حالا هم سهامش رو
انگيزه تون چيه؟
شما معروفترين موسسِ اين حوزه شدين. خودتون خبر دارين؟
بيگانه اي در بازارِ سهام و شکارچيِ شرکت ها
نظرتون درباره ي اين اسمهاي مستعار چيه؟
اول از همتون تشکر ميکنم
شايد خيلي قابلِ توجه نباشه ولي من اگه تصميمي بگيرم جا نميزنم
اينطوري به جايي که الان هستم رسيدم
ممنون. لطفا در آينده هم به من لطف داشته باشين
ممنونم
لطفا به يه سوالِ ديگه هم جواب بدين
قسمت 49
مرخص شدنتونُ تبريک ميگم
از حمايتِ بي دريغتون
واقعا ممنونيم
آره, خيلي خوبه آدم زنده بمونه و برگرده خونه ش
توام بشين. ديگه اينجا خونه ي توام هست
شماها عينِ مهمون سرِ پا وايسادين براي همينم اين رودرواسي ميکنه
جي هون برو برامون نوشيدني بيار
چشم
سهامِ ته سونگ
نذار اذيتت کنه
بعدا دوباره تصرفش ميکنيم
شکارچيِ بي تجربه طول ميکشه بفهمه طعمه ش تظاهر به مردن ميکرده
فک ميکنه طعمه تو دستشه و احتياط رو ميذاره کنار اونوقته که طعمه فرار ميکنه
بايد بدونه وقتي هنوز طعمه زنده ست يعني هنوز مالِ اون نشده
سهامِ ته سونگم همينطوره
من فقط جلوي لي دونگ چول تظاهر کردم مرده م
در عوض پسرمو که هزار بار از اون باارزش تره رو به دست آوردم و با دنيا عوضش نميکنم
توام برگشتي پيشم
...خشونت عليهِ رئيس جونگ گيون سوک از فولادِ هان سونگ
حقيقت داره؟
چي گفتي؟
چرا بهم چيزي نگفته بودين؟
ميگفتم هم هيچ کمکي نميکرد
اون تدبيري براي محافظت از سهامِ ته سونگ بود
,اگه ميدونستم
جلوي شين ميونگ هون اونقدر خودمو نميباختم
تمامِ تلاشمو کردم يه راهِ ديگه پيدا کنم
تا سهامِ ته سونگ
نيوفته دستشون
آره
هزار بار بهش فکر کردم و خيليم پشيمونم
,ولي اگه منم اين دستورُ داده باشم
باز کسي که اجراش کرده ميونگ هونه
!عزيزم
چطور جرات کرد اينو افشا کنه و ته سونگ رو بده دستِ يکي ديگه
,کلا يادش رفته من بزرگش کردم
و با لي دونگ چول دست به يکي کرده که از پشت بهم خنجر بزنه
!پسره ي احمق
هرچي باشه ميونگ هون هنوز پسرمونه
مجبوري اين حرفا رو درباره ش بزني؟ - توام در آينده به من احترام بذار -
پسرِ ما لي دونگ ووکه, دادستان لي دونگ ووک
هرچقدرم که زديم تو سر و کله ي همديگه باز امروز چون هم خونيم پيشِ هميم
..حالا که به شما دوتا نيگا ميکنم
يادمه شماها عاشقِ همديگه بودين نه؟
پدر
حالا چرا اين داستانو از قبر ميکشي بيرون؟
بايد ببينيم اين داستان مفيده يا مزخرف
جي هون
بله پدر؟
ته هو که هست اينجا خيلي شلوغ پلوغه نه؟
توام هي ميگفتي ميخواي ته هو رو ببري
حالا که دادستان لي دونگ ووک اومده همه چي سرِ جاشه نه؟
جي هون
...حالا که جفتمون
..ميتونيم زندگيِ خودمونو بکنيم
,زندگيِ قبليت رو
فراموش کن
و تو قلبت دفنش کن
,بيا زندگيِ دوممون رو
با همديگه شروع کنيم
,اگه بخوام به زندگي ادامه بدم
معلومه که بايد گذشته رو فراموش کنم
آره
,همه چي بايد بشه مثلِ روزِ اولش
و از اول شروع بشه
اونوقت ديگه افسوسش رو نميخوريم
...و
,هرچي که ميونگ هون گرفته رو
من برميگردونم
همشو بهت برميگردونم درستش همينه
جي هون
...بعضي وقتا فکر ميکنم
,اشتباهي که توي سرنوشت پيش مياد
آخرش ختمِ به خير ميشه
...عشقمون که اونموقع کسي درکش نکرد
تمامِ اين اتفاقات رو رقم زد
چرا قبلِ اومدنتون زنگ نزدين؟
خيلي سرت شلوغه؟
بشينين
باشه
شبا خوب ميخوابي؟
بله
پس چرا قيافه ت اينطوري شده؟
انگار چند شبه نخوابيدي
دونگ ووک
,اونروز که اونجوري رفتي
حتما خيلي از دستم ناراحت بودي نه؟
فقط من نميدونستم
همه ميونگ هونُ ميشناختن
فقط من خبر نداشتم
بايد زودتر ميرفتم
اين چه حرفيه؟
خودت بهتر ميدوني
ماها چجوري باهات رفتار ميکرديم
پس چرا اينقدر حرفاي نيش دار ميزني؟
اينطوري دلت آروم ميگيره؟
من هيچوقت نميگم تو پسرم نيستي
تورو با شيره ي وجودم بزرگ کردم
هيچوقت تو عمرم ازت نخواستم که بري
چطور ميشه تو پسرم نباشي؟
,اگه يه کليه ت رو از دست بدي
خودم فورا
کليه مو ميدم بهت
,اگه چشمات طوري بشن
چشماي خودمو ميدم بهت
...آخه چطور
...من و تو
,اگه ميونگ هون درد بکشه
,چشماتونُ به اونم ميدين
کليه تونم بهش ميدين. نه؟
چون حالا پسرِ خودتونو پيدا کردين
!دونگ ووک - واقعا -
واقعا دلم نميخواد جايگاهمُ بدم به ميونگ هون
...نميتونم بذارم شما و داداش
براي ميونگ هون باشين
دونگ ووک
ميدونين امروز چه روزيه؟
داداش و ميونگ هون متحد شدن
امروز سهامِ ته سونگ رو
از چنگِ رئيس شين ته هوان درآوردن
امروز روزيه که شما بايد خوشحال باشين
!دونگ ووک
,روزايي که اونقدر با هم خوش بوديم
بازم برميگردن؟
بايد از داداش بپرسين
...داداش قبول نکرد شمشيري رو که به سمتِ شين ته هوان گرفته
غلاف کنه
..حالا اون شمشير
به سمت من گرفته شده
دونگ ووک arirangfa.com
...ولي الان arirangfa.com
تو دفترِ دادستاني
بهم مشکوک شدن که توي بازجويي از داداش منصفانه کار نکردم
...داداش
شده يه مانع توي زندگيم
!دونگ ووک
چطور ممکنه اينطور باشه؟
تو داداشتو نميشناسي؟
مادر
!بازرس
...مادر
اگه قلبمون از سنگ نشه
اينقدر درد ميکشيم که نميتونيم زندگي کنيم
سرت با چي اينقدر گرمه؟
شرايط اورژانسيه
وکيلِ ژنرال دستورِ بازداشت داره
بياين براي يه بارم شده رئيس جمهورِ سابق رو بازداشت کنيم
ليستِ بازداشتيا نهايي شده
هروقت حکمِ بازداشت صادر شد اقدام کنين
پس منم بايد باز رو پرونده ي 5/18 و 12/12 کار کنم
پروسه ي بازداشتِ رئيسِ ستادِ کل و موافقتِ رئيس چوي رو
خودم با جزئيات بررسي ميکنم
بازرس لي دونگ ووک
پاتو بکش کنار
جنابِ دادستان
تو اين دوره از تحقيقات، بازرس لي دونگ ووک رو وارد نکنين
!قربان
تو تازه درگيرِ بررسيه پولِ مخفي در رابطه با برادرت بودي
وقتي کسي نميتونه از پسِ يه پرونده ي خونوادگي بر بياد
چطور ميتونه مسئولِ همچين پرونده ي بزرگي بشه؟
ميتونم
اينکارو ميکنم
,اگه لي دونگ چول مشکلي داشته باشه
خودم بايد دستگيرش کنم
...به هر حال من
دوست ندارم به اين پرونده ملحق بشي
!نخير
ميتونم
ميتوني رابطه ي برادري رو بذاري کنار
و بي اينکه پشيمون شي به تحقيقات ادامه بدي؟
بله
,اگه پرونده رو بهم بدين
به همتون ثابت ميکنم
منم
ببين کي زنگ زده
!دادستان لي دونگ ووک شخصا به من زنگ زده
چيزي شده؟
,اون مدارکي که اونبار مخفيانه بهم دادين
دزديده شدن
بايد کارِ رئيس گوک باشه
شايدم دستورِ لي دونگ چول بوده
کپي ازشون دارين؟
اسنادِ به اون مهمي رو بهت داده بودم
حالا دزديده شدن؟
چون مدارکِ مهمي بودن, قبل از اينکه بدينشون به من
فکر ميکنم ازشون کپي گرفته باشين
...اون کپي رو
لطفا بهم بدين
,اگه اون دستمون باشه
...رئيس گوک و برادرم
...نه
لي دونگ چول
گير ميوفتن
حقّا که پسرِ شين ته هواني
آره
معلومه که کپيشونُ دارم
محضِ احتياط خوبم مواظبشون بودم
وقت نداريم
لطفا زودتر برام بفرستينشون
باشه
الان ميفرستم
خداحافظ
دادستان لي
نه
پسرم دونگ ووک
بله
بفرمائيد
بعدا هرچي خواستي به خودم بگو
هرچي لازم باشه بهت ميدم
چه لي دونگ چول باشه چه هر خرِ ديگه اي که بخواد آينده ي تو رو تباه کنه
خودم حقشو ميذارم کفِ دستش
تو لازم نيست دستتُ کثيف کني
تو فقط مستقيم جلوتُ نگاه کن و به راهِ خودت برو
لي دونگ چولم
منم. گوک ده هوا
...گرفتنِ سهامِ ته سونگ رو
!تبريک ميگم
ممنونم
حالتون چطوره؟
رئيس؟
رئيس خوبين؟
آره...خوبم
...خب
احضاريه به دستت رسيد نه؟
آره
,کيفي که چون دوک بو بهم داده بود رو
ميخواستم خودم شخصا بيارم
...پس
دونگ چول
تو نميخواد نگرانِ چيزي باشي
قربان
...اون
...مگه به خاطرِ برادرت
اون پولِ مخفي رو منتقل نکردي؟
...با همون قلبِ پاکت
مواظبِ يونگ رانِ منم باش
فعلا خداحافظ
...پس شماها
...حالا که ديدين دارم ميميرم
اومدين با چشماي خودتون ببينين حقيقت داره يا نه؟
شما بايد جانشينتون رو معلوم کنين
تا بعد از شما درگيري پيش نياد
آره
من ميميرم
کِي بايد بميرم؟
دوست دارين کِي بميرم؟
چوي سونگ تو بنال ببينم کِي بايد بميرم؟
قربان
,براي تعيينِ جانشينتون
بايد فورا يه جلسه ي اضطراري تشکيل بدين
که اينطور؟
معلومه که بايد يکي جانشين بشه
کيم ايل سونگ پسرشُ جانشينِ خودش کرد
...جانشينِ من
دخترمه
يونگ ران جانشينم ميشه
حالا جلسه ي اضطراري رو تشکيل بدين
..فردا توي جلسه ي هيئتِ مديره
خودم همشو توضيح ميدم
قربان شما الان حالتون خوب نيست
...تمامِ گروه ها و دسته ها
باهامون دشمن شدن
دارن باهامون خصومت ميکنن
چون قلمروشون بزرگ شده
ده يونگ
ميخواي چيکار کني؟
بله؟
رو صورتت نوشته شده
"...بعد از اينکه بميري"
"من جانشينت ميشم"
"اميدوارم هرچه زودتر بميري"
آره جانشين
ده يونگ بلند شو
خوبي؟
!قربان
قربان
شايد امشب آدماي کانگ ده يونگ بهمون حمله کنن
..حالا که فردا جلسه ي هيئت مديره داريم
حتما يه راهي براي متوقف کردنش پيدا ميکنن
محافظا رو زياد ميکنم و نميذارم کسي به خونه نزديک شه
کانگ هون
بله قربان؟
توام منتظرِ مرگِ مني؟
نخير
اينطور نيست قربان arirangfa.com
کارِ من محافظت از شماست قربان arirangfa.com
هرجا که شما باشين
منم باهاتون هستم
معلومه
همينه
تو خيلي وقته با مني
از ماکائو
ولي
بايد زيردستاتو تنبيه کني
!بابا
از کِي تا حالا خونه ي رئيس گوک ده هوا شده پناهگاهِ گنگسترا؟
گريس
اينا دوستامونن, اومدن مواظبمون باشن
بايد ازشون ممنون باشي
بايد يه چيزي براشون بياري بخورن
بايد ممنون باشي گريس
از امروز
,تا وقتي که توي جلسه ي هيئتِ مديره جانشينتون رو اعلام کنين
ما امنيتتون رو تامين ميکنيم
بايد جونمو بسپرم دستِ کسي که قبلا منو دزديده؟
از کجا بدونم باز کِي تهديد به مرگم ميکنه؟
...من و تمامِ کسايي که اينجان
اينجا جمع شديم تا به شما خدمت کنيم
من از رئيس حفاظت ميکنم و نميذارم ارثيه ي شما دستِ کسِ ديگه اي بيوفته
راستي قربان
چطوره قرارِ فردا براي دفترِ دادستاني رو عقب بندازيم؟
,حالا که اينو گفتي
بگو ببينم از کِي تا حالا تو کاراي من دخالت ميکني؟
,همونطور که قبلا گفتي
بايد از جونمون که دستِ توئه محافظت کني
!بابا
بيا
باختي بابا
بابا يه بارم نتونسته ازت ببره
!ته هو
مامان
ته هو, زود با مامان برو خونه
زودباش
ته هو برو تو ماشين منتظر بمون
بابا خدافظ
هفته ي ديگه ميبينمت
برو ته هو
ببخشيد
سرمون به بازي کردن گرم بود دير شد
گاه و بيگاه ميبينيش
اگه با هرچي که ميخواد موافقت کني بازم باباي خوبي نميشي
ميدونم - پس خودتو کنترل کن -
بچه تعادلِ روحيش رو از دست ميده
خانمِ يانگ چون هي که هروقت دلش ميخواد بيخبر مياد ميبرش
...اينکه بهش بگي مادر
اينقدر برات سخته؟
فقط چون شرايط عوض شده من نميتونم عينِ تو يهو عوض شم
متحد شدن با دونگ چول و حمله به ته سونگ
واقعا مسخره ست
تو که دليلشو ميدوني
من فقط يه چيزو ميدونم
تو من و ته هو رو ول کردي به امونِ خدا
,فقط برگرد و نگام کن
نميتوني؟
..خسته شدم
اينقدر اينطوري باهات بحث کردم
بايد برم
يه بار ديگه ازت خواهش ميکنم
با ته هو
چيزي درباره ي رابطه ي دوتا خونواده نگو
باشه
,ولي وقتي با خودت خلوت کردي
باهام منصف تر باش
منظورت چيه؟
,وقتي با لي دونگ ووک ازدواج کني
ميخوام ته هو رو بيارم پيشِ خودم
فکر ميکنم خيلي حريص شدم براي همين دارم سعي ميکنم نظرمو عوض کنم
با درخواستت موافقت ميکنم
وانمود نميکنم که
پدرِ خوبي هستم
آره
ممنون که همه چي رو به من ميدي
ولي يه چيزِ ديگه هم ازت ميخوام
..ديگه لطفا
احساسِ گناهي که به کيم جي هون داري رو فراموش کن
از حالا به بعد از آزاديِ جديدت لذت ببر
واسه توام سخته؟
آره
باشه
تو ميخواي من آزاد باشم
پس يعني ميخواي برگه ي طلاقُ امضا کنم. نه؟
به وقتش ميام
...چون تو ميخواي
برام سخت نيست
ممنون
...تو نميدوني
..دردِ من
گناهه
يا عشق؟
بابا
اينا دارن چيکار ميکنن؟
حس ميکنم تو خونه ي خودم تحتِ نظرم
ساکت باش گريس
من ميدونم بايد چيکار کنم
گريس
بيا با بابا ورق بازي کن
اينقدر شرط بندي نکردم حوصلم سر رفته
بيا شرط ببنديم
که يه آرزو رو برآورده کنيم
يه آرزو برآورده کنيم؟
باشه
شماره ي 6
بانک. يه کارتِ ديگه لطفا
براي اينکه از من ببرين
فقط بايد 7 و 8 و 9 بيارين
درصدِ بردتون کمه - يونگ ران -
چه کارت ها چه توي زندگي
هيچ کدومشون بر اساسِ احتمال پيش نميرن
پس چيه؟
...کارتِ مخفي
تا وقتي من يه کارتِ مخفي تو دستم دارم
بازي رو نميبازم
مگه نه؟
...مني که اينهمه مدت نجات پيدا کردم
هميشه يه کارتِ مخفي تو دستم داشتم
گريسِ عزيزم
هر اتفاقي که افتاد
حرفاي من تو گوشِت باشه
فهميدي؟
يونگ ران
بهتره کاري که نا کانگ وون خواست روبکنيم
خوش شانسيم که تو خونه حبس شديم
اگه بريم بيرون هرکسي ميتونه بهمون حمله کنه برات خطرناکه
ميدوني که منظورم چيه؟
وقتي من رفتم طبقه ي بالا
برو از زيرزمين کيفِ چون دوک بو رو وردار
اون چرا؟
بايد کيفِ چون دوک بو دستت باشه
تا من بتونم دونگ چول رو نجات بدم
قربان
درباره ي چي دارين پچ پچ ميکنين؟
زيادي کنجکاو شدي
دارم با خودم آروم حرف ميزنم ديگه
واي خدا خسته شدم
...آرزوي من
اينه که
دخترم با دقت ازم اطاعت کنه
فهميدي؟
چرا نمياي منو ببري؟
چوي
با لي دونگ چول از سهامِ ته سونگ تماس بگير
چشم
از دفترِ دادستانيِ سئول تماس ميگيرم arirangfa.com
بله arirangfa.com
شما آقاي لي دونگ چول هستين؟
الان وصل ميکنم
بازرس ايشون پشتِ خط هستن
دادستان لي دونگ ووکم
دونگ ووک
رسيدن به سهامِ ته سونگ رو
!تبريک ميگم
چقدرش از تهِ قلبته؟
دوست داري چقدر باشه؟
بيخيال
برو سرِ اصلِ مطلب
براي کمک به تحقيقاتمون احضاريه به دستت رسيده نه؟
فردا صبح از رئيس گوک ده هوا بازجويي ميشه
تو بايد بعد ازظهر بياي
احضاريه به دستم رسيده
،تا وقتي از مقدارِ دقيقِ توافقنامه سر در نياريم
جزئيات رو بررسي ميکنيم
لطفا آماده باش
آماده باشم؟
شايد حتي به عنوانِ مظنون بازداشت بشي
بهتره قبلش به خونواده ت خبر بدي
خانواده؟
...ميخواي به خانواده م بگم
شياد دادستان لي دونگ ووک بازداشتم کنه
ميخواي آماده شون کنم؟
,براي درگير بودن توي پرونده ي اون پولِ مخفي
شايد به حبسِ ابد محکوم بشي. نميدونستي اينقدر جديه؟
...مگر اينکه
،کسي که تمامِ اين معاملاتِ غير قانوني زيرِ سرشه
يعني رئيس گوک ده هوا خودش درباره ي اون پولِ مخفي بهمون ميگه
اونوقت باهات عينِ يه شرکت کننده رفتار ميکنيم و شرايطم در نظر ميگيريم
هرچي من ميدونم توام خوب ميدوني منبعِ تمامِ اين معامله هاي غيرِ قانوني شين ته هوانه
...دادستان لي دونگ ووک تو نبايد
همدستِ شين ته هوان بشي
داداش
اميدوارم کاري نکني مجبور شم با دستاي خودم بگيرمت
داداش؟
مگه من هنوز داداشتم؟
خداحافظ
حالتون خوب نيست چرا خودتون اومدين
به هيشکي اعتماد ندارم
غير از تو
دوباره که گمش نميکني نه؟
نه
ميشه بهت اعتماد کرد
بله؟
رئيس لي دونگ چول
ايشون رئيس ريو سونگ مين از ساخت و سازِ ده هوا هستن
ميگه بايد چيزِ مهمي رو بهتون بگه
مشتاقِ ديدار رئيس ريو
وقتي من تو بخشِ بين المللي بودم اغلب ميديدمتون
از ديدنتون خوشحالم
چون موضوع مربوط به ساخت و سازِ ته سونگ ميشد اومدم شمارو ببينم
واقعا؟ بفرمائيد بشينيد - بله -
شما از پروژه ي ساختمان سازيِ عربستان که خبر دارين نه؟
بله
ده هوا کارشو با تلاشِ ما توي اين مدت پيش برد
چند وقت پيش ته سونگ با سياست از رابط هاش استفاده کرد
و خواست اونو مالِ خودش کنه
,دفعه ي قبل طيِ پروژه ي عظيم توي عراق
خبرِ دستيابيِ ما به اون پروژه از طريقِ رشوه دادن
تو کلِ روزنامه ي عراق پخش شد
اگه شرکتِ ده هوا پروژه ي آپارتمان سازيِ عربستان رو نگيره
نابود ميشيم
پس شما اطلاعاتِ ديگه اي از رشوه ي پرداخت شده دارين؟
بله که دارم
بفرمائيد
توي اين مقطعِ زماني، اگه رئيس گوک ده هوا خودشو نشون بده
همه چي قطعا حل ميشه
ولي نميدونم چرا اصلا نميشه باهاش تماس گرفت
چي؟
خب مگه نماينده گوک يونگ ران نيستش؟
با اونم نشد تماس بگيريم
فهميدم. خودم ازشون خبر ميگيرم
يه سري آدما ميخوان که من بميرم
از حالا به بعد
نذار يونگ ران از جلوي چشمات دور بشه
رئيس وقتش شده
ما مواظبِ خانم هستيم. اميدوارم به سلامت برگردين
ميگن وقتي ببر نيست، روباه ادعاي پادشاهي ميکنه
،اگه ببر بميره
حتي اگه روباهِ حيله گريَم باشه، بازم ميخواد شاه شه نه؟
من ديگه ميرم. نگران نباش
بريم
!لطفا جواب بدين
به جرائمتون اعتراف ميکنين؟
!رئيس گوک
درسته که در خارج از کشور سرمايه گذاريِ مخفي داشتين؟
از جرائمتون بگين
ميشه بگين اوضاعِ جسميتون چطوره؟
لطفا جواب بدين
ميخوام يه چيزي از خبرنگارا بپرسم
شرکتهاي بزرگِ کره براي محاکمه تو صفِ انتظارن
براي همين مشخص نيست اين دفترِ دادستانيه يا شرکتِ صنايعِ ساختمان سازي
بعدا ميبينمتون. فعلا وقت ندارم
ببخشيد
!رئيس لطفا جواب بدين
!رئيس گوک
تحقيقاتِ امروزمون ظبط ميشه
لطفا بدونِ خطا جواب بدين
دوباره
اين تاريخ شاملِ قدرت سياسي و سرمايه و ريشه ي همه ي چيزاست
...من ميگم دادستان لي
من نه به کسايي که قدرت دارن و از تاريخ حرف ميزنن اعتماد ندارم نه به دادستانا
اشتهام کور ميشه
پس ميتونيم از سرمايه گذاريِ مخفيتون در خارج از کشور شروع کنيم
...شريکِ اين سرمايه گذاريه مخفي در خارج از کشور
لي دونگ چوله؟
لي دونگ چول؟
لي دونگ چول
ميخواي داداشِ خودتو بکشي؟
آره
اگه ميخواي تو دعوا ببري بايد از کسي عينِ من ببري
اين باعث ميشه شهرتت زياد شه
...سرمايه گذاريِ مخفي، شريک
با اين چيزا ميخواي به لي دونگ چول حمله کني؟
امروز به نظرم قيافت خيلي داغون شده
رئيس گوک
بايد مهره ي اصلي رو بگيري. مهره ي اصلي
لي دونگ چول، فرعيه
گرفتنِ يه مهره ي فرعي چه فايده داره؟
پولِ آلوده عينِ تار عنکبوت نامرئيه
اين پولي که عينِ تارعنکبوت پيچيده به هم
اگه بخواي سر از ته توش دربياري
بايد عينِ پروانه باشي و توي تارعنکبوت جون بدي
هرچي بيشتر بگردي
بيشتر سردرگم ميشي که کي دوستته و کي دشمنت
چه اوني که ضربه ميزنه، چه اوني که ضربه ميخوره
جفتشون توي يه راهن
ببين
پولِ آلوده اي که گوک ده هوا به دست آورده
همش اينجاست
اين ديگه به مقاماي بالاترِ دادستاني مربوط ميشه
راستش
چون دوک بو يه پاکت به من داد
يه سري پولم رسيده اونجا
اين چيزيه که ممکنه دنيا رو تکون بده
چيزي که شوکه ت ميکنه
چراه؟
چون توام روي همون طنابي
فهميدي؟
همونطور که گفتم
لطفا چند لحظه بياين دفترِ من آقاي رئيس arirangfa.com
دادستان مشکلي نداره؟ arirangfa.com
من هيچ جرمي مرتکب نشدم
بريم قربان
...خب
يه لحظه صبر کنين
دادستان لي
،من مريضي بدي گرفتم
به زودي ميميرم
ميتونستم همينو بهانه کنم و امروز نيام اينجا
ولي بازم اومدم
به خاطرِ برادرِ تو، لي دونگ چول
معلومه که
دونگ چول جعبه ي منو فرستاد
ولي اون هيچ جرمي مرتکب نشده
اون بي گناهه
دستاش پاکه
...پس
يه آدمِ بي گناه رو قاطيِ بازي نکن
آره
من خيلي گناه کردم
اما
کسي که دستش به همه جوري گناهي آلوده ست
رئيس شين ته هوانه
اينو خودتم ميدوني
خدا هم ميدونه
مگه نه جنابِ دادستان؟
رئيس هوانگ گو تک نماينده ي کازينوي جيجوئه
اون عينِ دستِ راستِ گوک ده هواست
حتما چيزِ بزرگي برامون مياره
قربان، رئيس هوانگ اومدن
خوش اومدين
ممنون تشريف آوردين
ايشونو خدمتتون معرفي ميکنم
عروسِ من و نماينده ي اين هتل هستن
خوش اومدين
کيم جي هون هستم
از ديدنتون خوشحالم
عروسِ زيبايي دارين
بفرمائيد لطفا
..راستي، دادستان لي دونگ ووک
به عنوانِ دادستانِ درستکاري شناخته شده
اگه به همچين دادستاني کمک کنم انگار دارم به کشور کمک ميکنم
درسته
دادستان لي دونگ ووکِ ما از وقتي واردِ دانشگاهِ سئول شد هميشه اول بود
بعضيا ميگم طولي نميکشه که به مقامِ دادستانيِ کل ميرسه
به عنوانِ پدر
باور دارم خيلي با استعداده و به زودي خيلي پيشرفت ميکنه
ولي شنيدم
دادستان لي دونگ ووک داره روي پرونده ي سرمايه گذاريه مخفيِ رئيس گوک ده هوا تحقيق ميکنه
و کلي به مشکل خورده
چيه؟
الان هرکاري دلت بخواد نميتوني بکني
دونگ چول تويي؟
قربان خوبين؟
يونگ ران توي خونه زنداني شده
رئيس
لي دونگ چول
حالا ميفهمم چرا نماينده لي دونگ چول
وقتي احضار شد اينقدر از خودش مطمئن بود
اين تحقيق احتمالا آخرين تحقيق باشه
اينطور که ميبينم
رئيس گوک هنوز رئيسته
ناراحت شدي از اينکه
نيومدم جلوت اعتراف نامه بنويسم؟
،قبل از اينکه ازم جدا بشي
تمامِ خوشحاليِ توي قلبم بودي
براي مادرم مايه ي خوشحالي بودي
من عوض شدم؟
خودت نميدوني عوض شدي؟
,اگه تو جاي من بودي
اگه تو پسرِ شين ته هوان بودي
اونوقت خوب ميشد
بهم چاقو بزن
با همچين حسي اومدي؟
بايد حرفاي تهِ دلمو بهت بگم؟
حقيقت چيه؟
واقعا دلم ميخواست تورو از کنارِ شين ته هوان بکشم کنار
چون توام با اون نابود ميشي
بسه ديگه
,هرچيم که باشه
حتي اگه قاتل باشه بازم پدرمه
آره
دونگ ووک
يه بار بهم گفتي من برات عينِ پدرم
گفتي هيچ فرقي با پدر ندارم
اگه ميگي اينارو يادت رفته, ديگه حرفي براي گفتن ندارم
ولي الان نميتونم اينطوري تنهات بذارم
دلم ميخواد مثلِ گذشته بشي
برادرم باشي
برادرِ کوچولوم
به هر حال
اميدوارم ديگه اينجا نبينمت
اينطور که من ميدونم اون تلفن همينطوري هِي زنگ ميزنه
اگرم جواب ندم مياد اينجا
جواب بده
اگه ديدي فايده نداره، ديگه زياد چرت و پرت نگو
الو؟
گريس؟
لي دونگ چول
آره منم لي دونگ چول
تو خوبي؟
خبري که نيست نه؟
نه. من خوبم
پس واسه چي اين ساعت خونه اي؟
فضولِ همه چي هستي
رئيس الان کجاست؟
داره استراحت ميکنه
از کِي؟
از ديشب تا حالا
حلّه؟
واقعا؟
باشه
مواظبِ خودت باش
گفتم مواظبِ خودت باش
نگرانِ من نباش. بهتره حواست به خودت باشه
..آره، خوب زندگي کن
هنوز احمق نشدي
اميدوارم بعدا صادقانه کمکمون کني
لي دونگ چول رئيس گوک رو توي دفترِ دادستاني ديده
انگار از يه چيزايي بو برده
چي؟
بايد محل رو تغيير بديم
اون روباهِ پيرِ مکار حتما يه چيزي رو به لي دونگ چول لو داده
تو اينجا منتظرِ رئيس گوک بمون و بيارش انبارِ سام هو
چشم - بقيه بريد -
!زود حرکت کنين
چشم
!بريم . وقت نداريم
!بريم
!من بايد لباس عوض کنم
مگه نميخواي برم جلسه ي هيئت مديره؟
!بايد لباس عوض کنم
!بيرون منتظر باشين
ليختن اشتاين رو بلدين؟
ليختن اشتاين؟
يه پناهگاهِ مهم توي اروپا براي فرار از مالياته
يعني ميگي سرمايه ي مخفيِ رئيس گوک اونجا پنهون شده؟
درسته
روسا و سياستمدارا همه دوست دارن اونجا سرمايه گذاري کنن
بيشتر از 1000 حساب توسطِ کره اونجا باز شده
پس
لي دونگ چول اون سرمايه رو فرستاده اونجا؟
لي دونگ چول
فقط توي هنگ کنگ و ماکائو رفت و آمد داره
ليختن اشتاين
به اسمِ منه
...من
کارم به اونقدري که گيرم بياد بستگي داره arirangfa.com
،اگه دادستان لي دونگ ووک باهام کار کنه arirangfa.com
ميتونيم خيلي کارا بکنيم
رئيس هوانگ
ما راحت ميتونيم با هم کنار بيايم
!گريس ، گريس
چيکار ميکنين؟ زود بگردين
هيشکي نيست؟
هيچکس نيست
انگار شصتشون خبردار شده و در رفتن
وايسين
!گريس
"انبارِ سام هو"
گريس پيغام گذاشته
انبارِ سام هو
انبارِ سام هو؟
اونجا کجاست؟
!سام هو که يکي دوتا انبار نداره
وايسا
ولم کنين
وکيل کيم مطمئنين؟
,وقتي از ماکائو اومدم کره
يه جايي بود که کالاهاي شخصي رو ميفرستاد
سريع تر بو - باشه -
گاز بده
!بابا
چرا؟ - يونگ ران -
!بابا
من خوبم
بابا خوبه
!نا کانگ وون
روباهِ پير
شما توي دادستاني از لي دونگ چول کمک خواستي نه؟
براي همين رفتي دفترِ دادستاني؟
کثافت
چطور جرات کردي به رئيس دست بزني؟ - ...اينجور کارا -
همون کارائيه که رئيس گوک تو کلِ زندگيش ميکرده
وقتي خودش اينکارا رو کرده بايد خودشم انتظارشو داشته باشه
نبايد حس کنه کاري اشتباهي کرده
به اين ميگم عدالت
ميکشمت
!دست از سرت ور نميدارم
!خفه شو
،اگه ما هم نبوديم
شما پدر و دختر
بوسيله ي ديگرون کشته ميشدين
چيزي که قبلا فکرشو کرديم رو يادته؟
کسي که بايد بهش حقِ کنترلِ تام بدي
آشغال
!فک کردي اسمِ تورو ميارم
يونگ ران
بابا
..حالا که بابا
داره ميميره
ديگه مهم نيست چجوري
همش عينِ همه
يونگ ران
لازم نيست هر دومون بميريم
فهميدي؟
فکرِ راهي باش که زنده بموني
يالا
بابا
زودباش
خوب گوش کن رئيس گوک - بابا -
وقتي بميري
اگه يونگ ران جانشين بشه، اونم توسطِ کساي ديگه کشته ميشه
بابا
پس بهتره کنترلِ همه چي دستِ من باشه و من ازش محافظت کنم
اين استراتژي هزار بار بهتره
فهميدم
به حرفات گوش ميکنم
بچه ها بريم
!بابا
!بايد زنده بموني
!بابا
!من برميگردم. منتظرم بمون
!بايد زنده بموني
!بابا
گريس
!گريس
،کاري که الان داري ميکني
به زودي ميفهمي بزرگترين اشتباهِ زندگيت بوده
که چي؟
ميخواي مرگِ باباتو به چشم ببيني؟
هرچي جنگ و دعوا کني بازم فايده نداره
!رئيس
!بيا
چي شده؟
رئيس - يونگ ران -
يونگ ران
نا کانگ وون ، يونگ رانو برد
نا کانگ وون
کجا بردش؟
توي هتل، براي جلسه ي هيئتِ مديره
!بايد زود بري. زود
!زودباش برو
! زودباش رئيسو از اينجا ببر
من گوک يونگ ران هستم
نماينده ي پدرم، رئيس گوک ده هوا
واز طرفِ ايشون اومدم
رئيس
چرا خودش نيومد؟
مطمئنم همه ميدونين شرايطِ جسميش چقدر بده
بايد تو خونه استراحت کنه
براي همين من به جاش اومدم
اومدم که به تمامِ خانواده ي گروهِ ده هوا
تصميمِ رئيس رو اعلام کنم
رئيس گوک ده هوا
از امروز به بعد
حقِ مديريتِ کلِ گروهِ ده هوا رو
به من، يعني گوک يونگ ران واگذار کردن
..من خوب ميدونم
کسايي که فکر ميکنن من براي اين مقام شخصِ مناسبي هستم
خيلي کمن
...براي همين من
نميتونم جاي خاليه رئيس گوک ده هوا رو پر کنم
همراه با کازينو
ميخوام تمامِ شرکتهاي وابسته به گروهِ ده هوا
زيرِ نظرِ يه نفر اداره بشه
تمامِ قدرت دستِ يکي؟
منظورت چيه نماينده گوک يونگ ران؟
همونطور که گفتم، کسي که ميتونه بهم کمک کنه
تا گروهِ ده هوا رو رهبري کنم
!نميتونيم درک کنيم
!اين ايده ي رئيس گوکه
اگر کسي اعتراض داره ميتونه بره بيرون
ما کلي بدبختي کشيديم تا رئيس گوک ده هوا کازينو رو تاسيس کرد
ميخواي ما بريم بيرون؟
نماينده گوک يونگ ران
...کسي که ميخواين بهش قدرتِ تام بدين
کسي هست که تمامِ ما بتونيم باهاش موافقت کنيم؟
نميدونم
کيه؟
کيه که نماينده گوک ميخواد بهش قدرتِ تام بده
پس
اسمشو ذکر ميکنم
..کسي که ميخوام بهش قدرتِ تام بدم
...من
...اعلام ميکنم
...کسي که قدرتِ تام داره
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-